1 00:00:00,398 --> 00:00:03,877 Créeme, no puedes alguna vez superes quién eres. 2 00:00:03,902 --> 00:00:05,501 Anteriormente en "Testigo ocular"... 3 00:00:05,537 --> 00:00:07,804 Después de Buffalo, simplemente quería acabar con todo, 4 00:00:07,839 --> 00:00:09,372 y luego te conocí. 5 00:00:09,687 --> 00:00:12,727 Bueno, este es mi sueño para tú, para vivir una vida normal. 6 00:00:12,752 --> 00:00:14,617 Se preocupan por ti. 7 00:00:14,758 --> 00:00:16,209 Bella compró una botella de estas cosas. 8 00:00:16,234 --> 00:00:17,367 usando la tarjeta de crédito de Larry. 9 00:00:17,392 --> 00:00:18,695 Creo que estamos buscando a un pedófilo. 10 00:00:18,773 --> 00:00:21,351 Bien, tenemos tres Vescovis muertos. 11 00:00:21,386 --> 00:00:22,742 [disparos] 12 00:00:22,767 --> 00:00:25,989 Dos niños mueren en una sobredosis simulada. 13 00:00:26,024 --> 00:00:27,857 Tenemos el cabello de Bella en el baúl. 14 00:00:27,892 --> 00:00:30,897 La han encontrado muerta. el el suicidio fue simulado. 15 00:00:30,922 --> 00:00:34,094 Su examen de violación analiza el semen de Mithat. 16 00:00:34,133 --> 00:00:35,999 - Sita mata a Mithat... - [disparo] 17 00:00:36,034 --> 00:00:38,201 Quiero que seas tú quien críe a Jake. 18 00:00:38,236 --> 00:00:41,219 ... y luego se suicida. Caso cerrado. 19 00:00:41,820 --> 00:00:43,706 Hasta que aparece Lukas. 20 00:00:43,742 --> 00:00:45,208 Yo estaba allí, en la cabaña. 21 00:00:45,243 --> 00:00:47,377 El hombre que viste todavía está vivo. 22 00:00:47,412 --> 00:00:49,545 El FBI se mantendrá cerca de Lukas. 23 00:00:49,581 --> 00:00:52,582 No hay manera de que ese tipo Voy a acercarme a él. 24 00:00:52,617 --> 00:00:53,914 Este ciclo en el que estamos atrapados, 25 00:00:53,939 --> 00:00:55,867 haces una cosa para intentar y prevenir algo, 26 00:00:55,892 --> 00:00:57,781 entonces haces otra cosa para intentar cubrir un error, 27 00:00:57,806 --> 00:00:59,961 y estoy cansado de vivir de esa manera, 28 00:00:59,986 --> 00:01:01,883 y no puedo desactivar esto. 29 00:01:02,626 --> 00:01:04,159 Me vio besarte. 30 00:01:04,184 --> 00:01:05,531 En realidad no es gran cosa. 31 00:01:05,556 --> 00:01:07,938 Es un gran problema. Es algo realmente importante. 32 00:01:07,963 --> 00:01:09,922 Mi papá no lo entenderá. 33 00:01:10,555 --> 00:01:12,201 El tirador ha sido descubierto. 34 00:01:12,237 --> 00:01:14,804 Phil, estaba en la cabaña con Lukas. 35 00:01:14,961 --> 00:01:16,155 Helena, ¿dónde están? 36 00:01:16,180 --> 00:01:18,808 [música de suspenso] 37 00:01:18,843 --> 00:01:21,848 ♪ ♪ 38 00:01:32,037 --> 00:01:33,537 [respira] 39 00:01:35,758 --> 00:01:38,394 [música dramática] 40 00:01:38,430 --> 00:01:41,435 ♪ ♪ 41 00:01:52,059 --> 00:01:54,243 ♪ ♪ 42 00:01:54,279 --> 00:01:55,761 Oh, espera, espera, espera. 43 00:01:55,786 --> 00:01:56,848 Oye, ¿qué está pasando? 44 00:01:56,873 --> 00:01:58,099 Cierra este lugar. 45 00:01:58,124 --> 00:01:59,983 ¿Qué? ¿Pasó algo? 46 00:02:00,018 --> 00:02:01,973 Es Ryan. no dejes que abandone este edificio. 47 00:02:01,998 --> 00:02:03,434 ¿Ryan? 48 00:02:04,489 --> 00:02:06,589 Estamos bloqueando todo salidas y entradas ahora. 49 00:02:06,624 --> 00:02:08,012 Ciérrenlos. 50 00:02:08,359 --> 00:02:11,364 ♪ ♪ 51 00:02:12,184 --> 00:02:14,294 Gabe, ¿dónde están los chicos? 52 00:02:14,319 --> 00:02:15,356 Ryan y yo vinimos aquí. 53 00:02:15,381 --> 00:02:16,167 -¿Ryan? - Los chicos se habían ido. 54 00:02:16,192 --> 00:02:17,059 - Sí. - ¿Adónde fue? 55 00:02:17,084 --> 00:02:18,176 No sé. ¿Qué está sucediendo? 56 00:02:18,201 --> 00:02:19,779 Te lo contaré todo pero primero alerta al personal 57 00:02:19,804 --> 00:02:21,270 que los chicos faltan. 58 00:02:21,306 --> 00:02:24,311 ♪ ♪ 59 00:02:39,924 --> 00:02:42,929 ♪ ♪ 60 00:02:43,558 --> 00:02:45,524 [el motor del coche arranca] 61 00:02:48,743 --> 00:02:50,419 [trino de línea] 62 00:02:52,888 --> 00:02:54,871 - Sí. - Oye, ¿adónde fuiste? 63 00:02:54,896 --> 00:02:56,738 - Uh, los niños se habían ido. - Sí. 64 00:02:56,763 --> 00:02:57,874 Vuelvo al trabajo. 65 00:02:57,909 --> 00:02:59,075 Haz algunas llamadas, mira si puedo ayudarte. 66 00:02:59,100 --> 00:03:00,216 Ahora mismo quiero hacer todo lo que pueda. 67 00:03:00,241 --> 00:03:02,422 - ¿Dónde puedo encontrarte? - Tengo que atender esta llamada. 68 00:03:02,447 --> 00:03:04,040 No, no, no. 69 00:03:04,065 --> 00:03:05,130 Mierda. 70 00:03:05,683 --> 00:03:07,483 No están en ningún lugar de este piso. 71 00:03:07,519 --> 00:03:09,485 tengo gente mirando para ellos en todas partes. 72 00:03:09,630 --> 00:03:11,888 Bueno, ¿dónde está Ryan? Quizás él pueda ayudar. 73 00:03:11,923 --> 00:03:13,808 - Ryan es el indicado. - ¿El que? 74 00:03:13,833 --> 00:03:16,259 - ¿De qué estás hablando? - Ryan es el chico que estaba buscando. 75 00:03:16,294 --> 00:03:18,094 Ryan es el chico de la cabina. 76 00:03:18,372 --> 00:03:19,605 - ¿Seguro? - Sí. 77 00:03:19,630 --> 00:03:21,430 Necesitamos encontrar a los chicos antes que él. 78 00:03:21,466 --> 00:03:23,232 pensé que eras vinculado con el GPS de Philip. 79 00:03:23,268 --> 00:03:24,950 Lo estaba, pero me dijiste que sea más confiado, 80 00:03:24,975 --> 00:03:26,216 y ahora su teléfono está apagado. 81 00:03:26,241 --> 00:03:28,394 - ¿Agente Kane? - Sí. 82 00:03:28,419 --> 00:03:30,339 Así que lo que sea que tuvieras con él, ya se acabó, ¿vale? 83 00:03:30,375 --> 00:03:31,443 ¿Estás conmigo? 84 00:03:31,468 --> 00:03:32,568 Sí. 85 00:03:32,593 --> 00:03:34,513 Necesito que vayas a comprobar Los monitores de seguridad. 86 00:03:34,538 --> 00:03:35,811 - Está bien. - Ir. 87 00:03:35,836 --> 00:03:38,841 ♪ ♪ 88 00:03:40,607 --> 00:03:43,075 Lucas, vamos. Tenemos que seguir moviéndonos. 89 00:03:43,621 --> 00:03:45,135 -Ah. - Ten cuidado, ten cuidado. 90 00:03:45,160 --> 00:03:46,360 - ¿Estás bien? - Sí. 91 00:03:46,385 --> 00:03:48,388 - ¿Estás sangrando? - Eh... 92 00:03:48,763 --> 00:03:51,052 - No, estoy bien. - Gracias. 93 00:03:52,797 --> 00:03:55,298 ¿Dónde diablos estamos, amigo? ¿Tienes servicio celular? 94 00:03:55,333 --> 00:03:56,899 No sé. Apagué mi teléfono, 95 00:03:56,935 --> 00:03:59,368 De vuelta en el hospital así No pudimos ser rastreados. 96 00:03:59,404 --> 00:04:01,099 ¿Qué quieres decir? 97 00:04:02,674 --> 00:04:06,591 Cuando yo... cuando vi eso chico entra al hospital, 98 00:04:07,071 --> 00:04:09,572 Creo que llevaba una placa. 99 00:04:09,780 --> 00:04:12,785 ♪ ♪ 100 00:04:13,044 --> 00:04:14,591 ¿Es policía? 101 00:04:16,360 --> 00:04:17,793 ¿Qué hacemos? 102 00:04:17,818 --> 00:04:19,422 Tenemos que llegar a alguna parte seguro con un teléfono. 103 00:04:19,457 --> 00:04:20,810 Llamaré a Helen, supongo. 104 00:04:20,835 --> 00:04:22,730 Pero tenemos que seguir moviéndonos, ¿vale? 105 00:04:22,755 --> 00:04:24,260 Tómatelo con calma. 106 00:04:24,295 --> 00:04:26,128 [gemidos] 107 00:04:26,164 --> 00:04:29,131 [música tensa] 108 00:04:29,175 --> 00:04:32,180 ♪ ♪ 109 00:04:33,344 --> 00:04:35,677 [teléfono zumbando] 110 00:04:36,669 --> 00:04:38,068 Jesús. 111 00:04:38,093 --> 00:04:39,066 ¿Qué? 112 00:04:39,091 --> 00:04:40,420 Oye, será mejor que vuelvas aquí lo antes posible. 113 00:04:40,445 --> 00:04:41,597 El jefe se acerca. 114 00:04:41,622 --> 00:04:43,302 - ¿Por qué? - No sé. 115 00:04:43,327 --> 00:04:45,636 Él quiere que tú personalmente informarle sobre el busto. 116 00:04:45,661 --> 00:04:46,682 Bueno, todavía nos quedan un par de horas. 117 00:04:46,718 --> 00:04:47,826 Dile que estaré allí. 118 00:04:47,851 --> 00:04:51,120 Y Burlingame, a partir de Ahora, el grupo de trabajo es "fantasma". 119 00:04:51,155 --> 00:04:52,521 Entendido. 120 00:04:55,393 --> 00:04:58,724 ¿A dónde vamos? ¿California? 121 00:04:59,990 --> 00:05:01,435 Sí, claro. 122 00:05:05,670 --> 00:05:07,646 Probablemente deberías tomártelo con calma. 123 00:05:07,671 --> 00:05:09,671 Estaré bien. 124 00:05:11,290 --> 00:05:14,057 Incluso estás seguro de que fue él... 125 00:05:14,089 --> 00:05:15,224 - Sí. - ¿Felipe? 126 00:05:15,249 --> 00:05:16,519 Sí, lo vi muy bien. 127 00:05:16,547 --> 00:05:18,755 Definitivamente era él. 128 00:05:19,050 --> 00:05:20,699 Si él sabe que estamos vivos, 129 00:05:20,724 --> 00:05:23,519 él nunca va a para hasta que nos encuentre. 130 00:05:23,554 --> 00:05:26,559 ♪ ♪ 131 00:05:29,544 --> 00:05:31,646 ¿Tienes dinero? 132 00:05:31,671 --> 00:05:34,676 ♪ ♪ 133 00:05:52,511 --> 00:05:54,050 Hola Ana. 134 00:05:54,714 --> 00:05:56,986 Soy el agente Kane del FBI. 135 00:05:57,308 --> 00:05:58,463 No he hecho nada. 136 00:05:58,488 --> 00:06:00,582 No, no. Estoy aquí por tu hijo. 137 00:06:00,707 --> 00:06:02,433 ¿Está bien? 138 00:06:02,560 --> 00:06:05,129 Sí, sí, por ahora. 139 00:06:06,832 --> 00:06:08,996 Sí, es un buen chico. 140 00:06:09,133 --> 00:06:12,550 Su hijo fue testigo de un Asesinato en una cabaña en Tívoli. 141 00:06:13,304 --> 00:06:15,144 ¿Sabes algo sobre eso? 142 00:06:16,941 --> 00:06:18,543 No. 143 00:06:23,410 --> 00:06:26,615 Está en peligro, Ana. y necesito encontrarlo. 144 00:06:26,651 --> 00:06:29,185 Bueno, no he hablado con él en semanas. 145 00:06:29,220 --> 00:06:30,996 ¿No acaba de visitarlo? 146 00:06:31,428 --> 00:06:35,113 Mmm, no lo sé. He estado tan fuera de esto. 147 00:06:35,910 --> 00:06:37,254 Sí. 148 00:06:38,269 --> 00:06:41,574 Ya sabes, tu hijo y yo, Parece que tenemos algo en común. 149 00:06:42,984 --> 00:06:45,082 Para mi mamá era alcohol. 150 00:06:46,671 --> 00:06:48,488 ¿La cuidaste bien? 151 00:06:48,906 --> 00:06:51,911 ♪ ♪ 152 00:06:52,832 --> 00:06:54,377 Sí. 153 00:06:54,412 --> 00:06:55,808 Dios, la amaba. 154 00:06:57,348 --> 00:06:59,457 No me importaba si ella bebía. 155 00:07:01,652 --> 00:07:03,886 ¿Sabes que ella usó para dejarme abandonar la escuela 156 00:07:03,921 --> 00:07:05,721 ¿Para poder llevarla a la licorería? 157 00:07:05,757 --> 00:07:06,933 [risas suavemente] 158 00:07:07,957 --> 00:07:11,293 Bueno, estoy mejorando... por Philip. 159 00:07:11,329 --> 00:07:14,296 Bien, eso es bueno. 160 00:07:18,183 --> 00:07:19,635 Ejem. 161 00:07:19,902 --> 00:07:21,504 ¿Por qué no llamas a Philip? 162 00:07:21,730 --> 00:07:23,339 Que se reúna con nosotros aquí, ¿eh? 163 00:07:23,879 --> 00:07:25,508 De esa manera puedes mostrar él lo bien que lo estás haciendo. 164 00:07:25,543 --> 00:07:26,909 Bueno, no tengo privilegios telefónicos. 165 00:07:26,944 --> 00:07:28,244 Sí, pero tienes un teléfono ahí mismo. 166 00:07:28,279 --> 00:07:30,346 Mira, si necesitas llamar a Philip, 167 00:07:30,381 --> 00:07:32,081 Deberías llamar a su madre adoptiva. 168 00:07:32,116 --> 00:07:33,589 Ella es una alguacil. 169 00:07:35,238 --> 00:07:36,988 Bueno, ese es el problema. 170 00:07:37,597 --> 00:07:39,422 No puedo. 171 00:07:39,457 --> 00:07:40,754 ¿Por qué? 172 00:07:43,628 --> 00:07:47,099 Porque, Anne, yo no significa serlo, pero... 173 00:07:48,068 --> 00:07:50,591 Soy a quien su hijo vio en la cabaña. 174 00:07:51,896 --> 00:07:54,901 ♪ ♪ 175 00:07:57,008 --> 00:07:58,833 No voy a gritar. 176 00:07:59,037 --> 00:08:02,044 ♪ ♪ 177 00:08:02,458 --> 00:08:03,818 Lo sé. 178 00:08:05,516 --> 00:08:07,016 Está bien. 179 00:08:07,051 --> 00:08:10,372 - Shh, está bien. - [lloriqueando] 180 00:08:11,355 --> 00:08:13,355 [llorando] 181 00:08:17,728 --> 00:08:19,328 [suena el teléfono] 182 00:08:19,363 --> 00:08:20,654 Espera, ahí mismo. 183 00:08:24,068 --> 00:08:25,941 ¿Por qué no le dijeron? nosotros se iban? 184 00:08:25,966 --> 00:08:27,803 Quizás vieron entrar a Ryan. 185 00:08:27,839 --> 00:08:29,138 Tony, haz zoom en esas placas. 186 00:08:29,173 --> 00:08:31,207 y pusimos una orden de búsqueda sobre el camión. 187 00:08:31,242 --> 00:08:33,240 Chicos, ya han estado ha pasado más de media hora. 188 00:08:33,265 --> 00:08:34,849 Podrían estar en cualquier lugar ahora. 189 00:08:35,755 --> 00:08:37,046 Así que probemos con la rehabilitación de Anne. 190 00:08:37,081 --> 00:08:38,747 ella suele ser la El primer lugar al que va Philip. 191 00:08:38,783 --> 00:08:40,683 - Mierda. - ¿Qué? 192 00:08:41,232 --> 00:08:43,638 Le acabo de decir a Ryan lo mismo. 193 00:08:43,663 --> 00:08:46,689 ♪ ♪ 194 00:08:47,591 --> 00:08:49,658 [respiración pesada] 195 00:08:49,694 --> 00:08:52,695 [música tensa] 196 00:08:52,730 --> 00:08:55,735 ♪ ♪ 197 00:09:05,810 --> 00:09:08,811 [corazón latiendo] 198 00:09:15,453 --> 00:09:18,454 [el latido del corazón se ralentiza, se detiene] 199 00:09:20,758 --> 00:09:22,691 [música de suspenso] 200 00:09:22,727 --> 00:09:23,903 [los pájaros graznan] 201 00:09:23,928 --> 00:09:26,618 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 202 00:09:26,657 --> 00:09:29,492 [música de suspenso] 203 00:09:29,528 --> 00:09:32,533 ♪ ♪ 204 00:09:37,500 --> 00:09:38,875 Las placas parciales en el camión fueron suficientes. 205 00:09:38,901 --> 00:09:40,759 para emitir una Alerta Amber para los niños. 206 00:09:40,784 --> 00:09:42,743 - Así que nos vemos afuera. - Excelente. 207 00:09:42,791 --> 00:09:44,234 No vayas tras Ryan tú sola. 208 00:09:44,270 --> 00:09:45,435 Ve al FBI. Explicar. 209 00:09:45,471 --> 00:09:48,105 Si hago ese tipo de acusación contra uno de sus principales agentes, 210 00:09:48,140 --> 00:09:49,291 - Me interrogarán durante horas. - Helena... 211 00:09:49,316 --> 00:09:50,855 - No hay suficiente tiempo. - ... por favor. 212 00:09:50,880 --> 00:09:52,133 Nena... 213 00:09:53,716 --> 00:09:55,464 todo estará bien. 214 00:09:55,870 --> 00:09:56,989 [se burla] 215 00:09:57,624 --> 00:09:59,044 Está bien. 216 00:09:59,069 --> 00:10:02,036 [música solemne] 217 00:10:02,061 --> 00:10:05,068 ♪ ♪ 218 00:10:06,505 --> 00:10:09,200 Me encantaba la forma en que me mirabas... 219 00:10:11,029 --> 00:10:12,629 el día que nos conocimos. 220 00:10:12,665 --> 00:10:14,880 No viste ningún daño. 221 00:10:14,905 --> 00:10:16,857 Acabo de verte. 222 00:10:16,882 --> 00:10:19,912 ♪ ♪ 223 00:10:19,990 --> 00:10:23,240 - Te amo. - Yo también os quiero, nenas. 224 00:10:23,275 --> 00:10:26,280 ♪ ♪ 225 00:10:40,700 --> 00:10:43,668 [música oscura] 226 00:10:43,693 --> 00:10:46,698 ♪ ♪ 227 00:10:54,016 --> 00:10:57,021 ♪ ♪ 228 00:11:01,061 --> 00:11:05,444 _ 229 00:11:08,561 --> 00:11:11,588 ♪ ♪ 230 00:11:11,624 --> 00:11:14,691 El águila vive su vida en la misma pareja de apareamiento. 231 00:11:14,727 --> 00:11:18,123 Vuelve a la misma zona de anidación... 232 00:11:19,279 --> 00:11:21,489 Probablemente debería llamar a Helen. 233 00:11:21,514 --> 00:11:24,420 Ella querrá saber dónde estamos. son para que ella pueda mantenernos a salvo. 234 00:11:25,043 --> 00:11:26,842 ¿Como en el hospital? 235 00:11:27,673 --> 00:11:29,439 No veo por qué tenemos que hacer eso. 236 00:11:29,475 --> 00:11:32,303 Ya estamos a salvo. No Uno nos busca aquí. 237 00:11:33,302 --> 00:11:35,091 Estoy muy cansado, hombre. 238 00:11:35,802 --> 00:11:37,404 Sí, está bien. 239 00:11:38,050 --> 00:11:41,826 Yo también estoy cansado de ver esto. El maldito águila calva vuela por ahí. 240 00:11:41,851 --> 00:11:45,436 Amigo, esta... cosa no cambiará de canal. 241 00:11:45,701 --> 00:11:47,522 - ¿Qué significa modo P? - Las pilas están agotadas. 242 00:11:47,547 --> 00:11:48,946 [ruidos remotos] 243 00:11:50,829 --> 00:11:53,430 Sí, ahora seguro que está roto. 244 00:11:56,163 --> 00:11:58,163 [crujido] 245 00:11:59,928 --> 00:12:01,764 ¿Qué haremos ahora? 246 00:12:02,332 --> 00:12:04,715 - ¿Quieres un poco? - No. 247 00:12:04,740 --> 00:12:07,608 Sí, quieres un poco. Toma, inténtalo. 248 00:12:08,947 --> 00:12:10,904 Delicias azucaradas. 249 00:12:11,186 --> 00:12:12,416 - Guau. - Vamos. 250 00:12:12,451 --> 00:12:15,147 lo haces ver tan tan apetitoso. 251 00:12:16,201 --> 00:12:17,521 ¿No lo hago? 252 00:12:17,556 --> 00:12:19,556 [mascando] 253 00:12:20,686 --> 00:12:22,259 - Amigo. - [risas] 254 00:12:22,294 --> 00:12:23,576 ¿Qué? 255 00:12:26,529 --> 00:12:28,598 yo comía azúcar paquetes cuando era niño. 256 00:12:28,634 --> 00:12:30,267 Mi mamá, ella empezó este juego secreto. 257 00:12:30,302 --> 00:12:33,003 solo para nosotros dos cuando estábamos en restaurantes, 258 00:12:33,038 --> 00:12:34,504 y cuando mi papá no estaba mirando, 259 00:12:34,540 --> 00:12:37,028 simplemente escabulliríamos tantos paquetes de azúcar como pudimos, 260 00:12:37,053 --> 00:12:39,443 y simplemente meterlos en nuestros bolsillos. 261 00:12:39,478 --> 00:12:41,631 Y luego, cuando llegamos a casa, 262 00:12:41,717 --> 00:12:44,348 ya sabes, mientras mi papá miraba la televisión que jodidamente funcionó, 263 00:12:44,383 --> 00:12:47,643 mi mamá y yo iríamos arriba, y se acostó en su cama, 264 00:12:47,668 --> 00:12:50,608 y saca todos nuestros paquetes para ver quién obtuvo más. 265 00:12:52,958 --> 00:12:54,748 Normalmente ella ganaría. 266 00:12:55,959 --> 00:12:58,795 Pensé que habías dicho que no podías Recuerda algo sobre tu mamá. 267 00:13:00,468 --> 00:13:02,622 Realmente no pensé que pudiera. 268 00:13:04,837 --> 00:13:06,350 [exhala] 269 00:13:07,172 --> 00:13:10,140 [Reproduciendo Cold Specks "The Mark"] 270 00:13:10,175 --> 00:13:13,180 ♪ ♪ 271 00:13:16,209 --> 00:13:20,450 ♪ Dejó su huella en mi piel ♪ 272 00:13:20,477 --> 00:13:23,873 ♪ Dijo que he perdido mi corazón suelto ♪ 273 00:13:23,898 --> 00:13:26,769 ♪ Al viento frío, frío ♪ 274 00:13:27,437 --> 00:13:28,759 - Lo siento, lo siento. - Está bien. 275 00:13:28,794 --> 00:13:30,625 [murmullo] 276 00:13:31,196 --> 00:13:33,430 Está bien, continúa. Tómatelo con calma. 277 00:13:33,465 --> 00:13:35,399 - Bueno. Bueno. - Lo estoy intentando. 278 00:13:35,434 --> 00:13:39,406 ♪ No sé, lo envié ♪ 279 00:13:41,047 --> 00:13:42,906 ♪ Cruza tu corazón ♪ 280 00:13:42,941 --> 00:13:45,242 ♪ Y recuérdame ♪ 281 00:13:45,277 --> 00:13:47,177 ♪ Un buen padre ♪ 282 00:13:47,212 --> 00:13:49,935 ♪ Y una mala semilla ♪ 283 00:13:50,649 --> 00:13:52,349 ♪ Lo dejé todo ♪ 284 00:13:52,384 --> 00:13:54,851 ♪ Lo dejé limpio ♪ 285 00:13:54,887 --> 00:13:57,320 ♪ Soy una colección de recuerdos ♪ 286 00:13:57,356 --> 00:13:59,022 - Ay. - Oye, ¿estás bien? 287 00:13:59,057 --> 00:14:02,025 Sí, yo sólo... no puedo Realmente pon peso de ese lado. 288 00:14:02,060 --> 00:14:04,027 Está bien, está bien. Acuéstese boca arriba. 289 00:14:04,062 --> 00:14:05,887 Bueno. Bueno. 290 00:14:05,912 --> 00:14:08,917 ♪ ♪ 291 00:14:10,021 --> 00:14:11,786 - ¿Estás bien? - Sí. 292 00:14:12,905 --> 00:14:14,204 Sí. 293 00:14:14,239 --> 00:14:18,308 ♪ Lleva mi cuerpo a casa ♪ 294 00:14:18,343 --> 00:14:19,765 Oye... 295 00:14:20,469 --> 00:14:22,202 quieres? 296 00:14:22,959 --> 00:14:25,615 - Sí, sí. - ♪ Cruza tu corazón ♪ 297 00:14:25,651 --> 00:14:28,151 ♪ Y recuérdame ♪ 298 00:14:28,187 --> 00:14:29,319 ♪ Un buen padre... ♪ 299 00:14:29,354 --> 00:14:30,959 ¿Estás seguro? 300 00:14:32,090 --> 00:14:33,557 Sí. 301 00:14:33,592 --> 00:14:39,037 ♪ Toma mi cuerpo... ♪ 302 00:14:39,062 --> 00:14:40,715 ♪ Inicio ♪ 303 00:14:40,740 --> 00:14:43,333 ♪ ♪ 304 00:14:43,368 --> 00:14:44,607 [risas] 305 00:14:44,632 --> 00:14:49,210 ♪ Toma mi cuerpo... ♪ 306 00:14:50,382 --> 00:14:52,412 ♪ Inicio ♪ 307 00:14:52,437 --> 00:14:55,007 ♪ ♪ 308 00:14:56,582 --> 00:14:59,549 [música dramática] 309 00:14:59,585 --> 00:15:02,590 ♪ ♪ 310 00:15:03,689 --> 00:15:05,389 Oh, Dios. 311 00:15:06,225 --> 00:15:08,186 ¿Qué pasó? 312 00:15:08,519 --> 00:15:10,519 Sobredosis de heroína. 313 00:15:10,562 --> 00:15:13,567 ♪ ♪ 314 00:15:16,301 --> 00:15:17,667 Pensé que estaba mejorando. 315 00:15:17,703 --> 00:15:20,397 Ella lo era. Además, opiáceos no era lo suyo. 316 00:15:20,710 --> 00:15:23,144 Ryan llegó aquí antes que nosotros. 317 00:15:23,169 --> 00:15:25,405 ♪ ♪ 318 00:15:25,430 --> 00:15:27,546 Ah, Felipe. 319 00:15:33,051 --> 00:15:35,686 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre. 320 00:15:37,194 --> 00:15:39,436 Sí, yo también. 321 00:15:39,570 --> 00:15:42,437 Pero no podemos, ¿verdad? 322 00:15:43,358 --> 00:15:45,762 [música suave] 323 00:15:45,797 --> 00:15:48,802 ♪ ♪ 324 00:15:56,369 --> 00:15:58,012 [exhala bruscamente] 325 00:16:03,282 --> 00:16:05,415 [discado] 326 00:16:05,450 --> 00:16:07,981 [teléfono zumbando] 327 00:16:08,420 --> 00:16:11,200 -Alguacil Torrance. - Oye, Helen, soy yo. 328 00:16:13,492 --> 00:16:16,184 Felipe, oh Dios mío. Dónde ¿eres? ¿Estás a salvo? 329 00:16:16,209 --> 00:16:19,206 Sí, sí, estoy en el Motel Fallen Pines con Lukas. 330 00:16:19,231 --> 00:16:21,898 Los pinos caídos Motel. Está bien, no te muevas. 331 00:16:21,934 --> 00:16:25,411 Sí, pero, Helen, fue él, el chico de la cabaña. 332 00:16:25,436 --> 00:16:27,971 Él estaba en el hospital y yo Creo que llevaba una placa. 333 00:16:28,006 --> 00:16:29,906 Lo sé, lo sé. Vamos tras él. 334 00:16:29,931 --> 00:16:31,247 Ya casi ha terminado. 335 00:16:31,272 --> 00:16:33,167 Quédate donde estás y iremos a buscarte, ¿de acuerdo? 336 00:16:33,192 --> 00:16:34,458 Está bien. 337 00:16:38,051 --> 00:16:40,184 Conozco Pinos Caídos. Motel de mierda junto a la Ruta 13. 338 00:16:40,209 --> 00:16:42,028 Está bien, ve allí con la policía de Poughkeepsie. 339 00:16:42,053 --> 00:16:43,399 ¿A dónde vas? 340 00:16:45,223 --> 00:16:47,591 voy a encontrar y arresten a este hijo de puta. 341 00:16:47,626 --> 00:16:49,231 ¿Qué pasa con Felipe? 342 00:16:50,145 --> 00:16:52,195 ¿Quieres que le cuente sobre su mamá? 343 00:16:52,230 --> 00:16:54,030 ♪ ♪ 344 00:16:54,066 --> 00:16:55,799 No, lo haré. 345 00:16:56,181 --> 00:16:57,714 Bueno. 346 00:16:57,739 --> 00:16:59,336 [arranque del motor del coche] 347 00:16:59,371 --> 00:17:02,339 [música de suspenso] 348 00:17:02,374 --> 00:17:05,379 ♪ ♪ 349 00:17:23,195 --> 00:17:26,200 ♪ ♪ 350 00:17:38,400 --> 00:17:41,235 [música oscura] 351 00:17:41,271 --> 00:17:44,276 ♪ ♪ 352 00:17:49,994 --> 00:17:52,061 Entonces, ¿cómo va a funcionar esto? 353 00:17:52,096 --> 00:17:53,454 ¿Qué? 354 00:17:54,223 --> 00:17:55,657 A nosotros. 355 00:17:56,979 --> 00:17:58,470 Oh sí. 356 00:17:58,719 --> 00:18:00,501 Oh sí. 357 00:18:03,118 --> 00:18:04,798 ¿Se lo vas a decir a la gente? 358 00:18:05,075 --> 00:18:06,821 Bueno, ¿lo eres? 359 00:18:10,536 --> 00:18:12,755 Bueno, haremos lo que quieras. 360 00:18:13,284 --> 00:18:14,748 Gracias. 361 00:18:16,100 --> 00:18:17,299 Mmm. 362 00:18:18,756 --> 00:18:20,289 [timbres del teléfono] 363 00:18:20,325 --> 00:18:22,658 Mierda. ¿Encendiste mi teléfono? 364 00:18:22,694 --> 00:18:25,561 Um... sí, me volví eso porque dijiste 365 00:18:25,597 --> 00:18:26,990 estaban en camino, así que pensé que... 366 00:18:27,015 --> 00:18:28,350 No, no, no, no, gira apágalo, apágalo. 367 00:18:28,375 --> 00:18:30,410 Espera, hay un montón de mensajes de texto de tu mamá. 368 00:18:30,435 --> 00:18:31,826 Espera, ¿qué? 369 00:18:32,804 --> 00:18:34,239 ¿Qué ocurre? 370 00:18:34,439 --> 00:18:37,640 Mi mamá salió de rehabilitación y me necesita. 371 00:18:37,675 --> 00:18:39,272 Tengo que ir a verla. 372 00:18:39,297 --> 00:18:42,598 Espera, no vas a esperar ¿Para que vengan a recogernos? 373 00:18:42,865 --> 00:18:46,266 Oye, has llegado Ana. Deja un mensaje. 374 00:18:46,317 --> 00:18:48,117 Helen nunca me dejaría ve a visitarla a su casa, 375 00:18:48,152 --> 00:18:49,986 Así que tengo que irme ahora antes de que ella llegue. 376 00:18:50,021 --> 00:18:51,448 Simplemente no les digas dónde estoy, ¿vale? 377 00:18:51,473 --> 00:18:53,856 Bien, como si no fuera a ir contigo. 378 00:18:53,892 --> 00:18:56,993 [música tensa] 379 00:18:57,028 --> 00:18:59,996 [teléfono zumbando] 380 00:19:00,013 --> 00:19:01,597 _ 381 00:19:01,622 --> 00:19:04,627 ♪ ♪ 382 00:19:08,241 --> 00:19:11,242 [sirenas a todo volumen] 383 00:19:16,997 --> 00:19:20,002 ♪ ♪ 384 00:19:20,027 --> 00:19:22,043 Felipe, Lucas. 385 00:19:23,356 --> 00:19:25,221 Puede que estén cerca. Revisa el perímetro. 386 00:19:25,256 --> 00:19:27,403 Muy bien, copia eso. 387 00:19:27,428 --> 00:19:30,396 [música oscura] 388 00:19:30,421 --> 00:19:33,426 ♪ ♪ 389 00:19:41,798 --> 00:19:43,522 Acabo de recibir una llamada de Tony. 390 00:19:43,547 --> 00:19:45,541 ¿Qué dijo? ¿Están bien? 391 00:19:45,576 --> 00:19:46,906 Los chicos ya se habían ido. 392 00:19:46,931 --> 00:19:49,013 Maldita sea. ¿Crees que los tiene? 393 00:19:49,038 --> 00:19:51,560 - Los encontraré, Gabe. - Sí, sé que lo harás. 394 00:19:51,585 --> 00:19:53,521 Tengo una idea. Te llamaré de nuevo. 395 00:19:54,886 --> 00:19:56,085 ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:19:56,120 --> 00:19:57,263 Te he estado buscando por todas partes. 397 00:19:57,288 --> 00:19:59,193 tengo que ir al hospital para ver a mi hijo. 398 00:19:59,218 --> 00:20:00,935 Bo, él no está allí. 399 00:20:02,961 --> 00:20:06,138 El es gay. Mi hijo. 400 00:20:06,557 --> 00:20:08,356 - Sí. - Lucas. 401 00:20:08,381 --> 00:20:09,904 Lo sé. 402 00:20:10,935 --> 00:20:12,935 ¿Crees que conoces a mi hijo? 403 00:20:12,971 --> 00:20:14,810 mejor que yo. 404 00:20:15,279 --> 00:20:18,292 ♪ ♪ 405 00:20:18,763 --> 00:20:20,086 Crees que soy un mal padre 406 00:20:20,111 --> 00:20:23,286 porque mi hijo no Cuéntame cosas, ¿eh? 407 00:20:24,315 --> 00:20:27,146 Ah, pero lo tienes todo perfecto, ¿verdad? 408 00:20:27,351 --> 00:20:28,779 Lo hiciste bien. 409 00:20:28,804 --> 00:20:31,458 Gabe Caldwell lo sabe todo. 410 00:20:31,723 --> 00:20:34,728 ♪ ♪ 411 00:20:37,729 --> 00:20:39,427 [se burla] 412 00:20:39,452 --> 00:20:42,457 ♪ ♪ 413 00:20:46,659 --> 00:20:48,825 Ya no sé nada. 414 00:20:48,940 --> 00:20:51,945 ♪ ♪ 415 00:21:05,612 --> 00:21:07,849 ¿Sabes qué es lo primero que...? 416 00:21:08,092 --> 00:21:11,974 ¿Qué pensé cuando perdimos a Sally? 417 00:21:12,497 --> 00:21:14,463 ¿Qué es eso? 418 00:21:16,502 --> 00:21:19,552 Deseé que ella todavía estuviera viva... 419 00:21:20,817 --> 00:21:22,505 para que ella... 420 00:21:23,508 --> 00:21:25,669 Podría decirle a Lukas que estaba muerta. 421 00:21:29,542 --> 00:21:32,547 ♪ ♪ 422 00:21:39,123 --> 00:21:42,128 ♪ ♪ 423 00:21:52,947 --> 00:21:55,337 Oye, soy Sita. yo no Realmente mira esto, pero... 424 00:21:55,362 --> 00:21:57,850 deje un mensaje si lo hace te sientes mejor. [el teléfono emite un pitido] 425 00:21:57,875 --> 00:21:59,620 Oye, hermana, soy yo. 426 00:21:59,645 --> 00:22:01,625 - [bebé gorgotea] - [suspiros] 427 00:22:01,650 --> 00:22:03,682 Jake y yo estamos empacados. 428 00:22:03,707 --> 00:22:07,009 - Creo que vamos a... - Este buzón está lleno y no puede aceptar 429 00:22:07,034 --> 00:22:08,951 cualquier mensaje en este momento. Adiós. 430 00:22:08,986 --> 00:22:10,186 [bocinazos] 431 00:22:10,221 --> 00:22:13,226 ♪ ♪ 432 00:22:15,447 --> 00:22:17,693 - ¿Dónde está el grupo de trabajo? - Tuve que entregar mi placa para siempre. 433 00:22:17,728 --> 00:22:20,385 - Me están culpando por Lukas. - Ryan te tendió una trampa. 434 00:22:20,410 --> 00:22:21,712 Es el tipo que estábamos buscando. 435 00:22:21,744 --> 00:22:23,873 -¿Ryan? ¿Estás loco? - Sólo dime dónde está. 436 00:22:23,901 --> 00:22:25,126 No sé. Está en el busto. 437 00:22:25,151 --> 00:22:26,869 - Escucha, tú eres la fuga. - Es clásico... 438 00:22:26,904 --> 00:22:28,907 - Te utilizó para llegar hasta Lukas. - No. 439 00:22:28,932 --> 00:22:32,361 Ha matado a la madre de Philip, y ahora no podemos encontrar a los chicos. 440 00:22:33,778 --> 00:22:35,329 Está detrás de mi hijo. 441 00:22:35,361 --> 00:22:36,986 ¿Qué tan cerca estaban tú y Ryan? 442 00:22:37,011 --> 00:22:38,978 Lo suficientemente cerca como para poder entrar en tu teléfono? 443 00:22:39,003 --> 00:22:41,837 ♪ ♪ 444 00:22:42,220 --> 00:22:44,111 - ¿Dónde está el busto? - No sé. 445 00:22:44,136 --> 00:22:45,767 Está bien, lo averiguaré y luego Te llevaré hasta allí. 446 00:22:45,792 --> 00:22:47,689 No, solo indícame la dirección correcta, 447 00:22:47,728 --> 00:22:48,838 y haré esto. 448 00:22:48,863 --> 00:22:52,072 Toma a Jake y vete. Sólo sal. 449 00:22:52,767 --> 00:22:54,831 - ¿Qué pasa si no puedo hacer esto? - [bebé gorgoteo] 450 00:22:55,359 --> 00:22:58,171 Estaba empacando mi departamento hoy, 451 00:22:58,548 --> 00:23:01,370 y me di cuenta de que Todas mis plantas están muertas. 452 00:23:01,532 --> 00:23:03,892 ¿Cómo voy a poder ¿Para cuidar de Jake? 453 00:23:04,934 --> 00:23:06,618 Tengo miedo, Helena. 454 00:23:08,867 --> 00:23:10,600 Yo también. 455 00:23:10,715 --> 00:23:13,720 ♪ ♪ 456 00:23:14,819 --> 00:23:17,493 - ¿Entonces aquí es donde creciste? - Sí. 457 00:23:18,290 --> 00:23:21,048 Oye, ya está abierto. 458 00:23:21,382 --> 00:23:22,993 ¿Mamá? 459 00:23:26,063 --> 00:23:27,219 [la puerta se cierra] 460 00:23:28,055 --> 00:23:30,719 [música tensa] 461 00:23:31,344 --> 00:23:34,180 [música dramática] 462 00:23:34,215 --> 00:23:37,220 ♪ ♪ 463 00:23:42,830 --> 00:23:44,040 [pollos de escopeta] 464 00:23:44,799 --> 00:23:46,555 La redada está ocurriendo en el Muelle 3. 465 00:23:46,580 --> 00:23:47,900 ¿Qué, ahora mismo? 466 00:23:48,569 --> 00:23:50,525 Eres mi respaldo en esto. 467 00:23:50,717 --> 00:23:52,447 ¿Estás seguro de que estás listo? 468 00:23:53,406 --> 00:23:56,040 Sí, sí, no, he... he estado listo. 469 00:23:56,290 --> 00:23:57,486 [se aclara la garganta] 470 00:23:57,511 --> 00:23:59,040 Sabes, he estado pensando... 471 00:23:59,066 --> 00:24:00,412 ¿Qué? 472 00:24:00,806 --> 00:24:03,415 Bueno, realmente nunca te conté toda la historia, 473 00:24:03,450 --> 00:24:05,216 ya sabes, sobre todo... todo el asunto del oso. 474 00:24:05,251 --> 00:24:07,321 ¿Por qué no me lo dices mañana? 475 00:24:09,983 --> 00:24:11,446 Bueno. 476 00:24:12,158 --> 00:24:13,821 Hagamos esto. 477 00:24:14,761 --> 00:24:17,729 [música dramática] 478 00:24:17,764 --> 00:24:20,769 ♪ ♪ 479 00:24:44,324 --> 00:24:45,770 ¿Cuál es el estado? 480 00:24:45,795 --> 00:24:47,543 Todo está según lo previsto y listo para rockear. 481 00:24:47,568 --> 00:24:48,593 Bien. 482 00:24:48,628 --> 00:24:50,239 Ah, y el jefe está aquí. 483 00:24:50,264 --> 00:24:52,434 - Quiere hablar contigo. - Está bien. 484 00:24:53,170 --> 00:24:54,606 Señor. 485 00:24:55,285 --> 00:24:57,457 Parece que ya está todo listo. 486 00:24:57,621 --> 00:24:58,661 Eso parece. 487 00:24:58,686 --> 00:25:00,731 Los turcos están trayendo sus inventario completo de este envío. 488 00:25:00,863 --> 00:25:02,778 Y los Vescovis, ¿dónde entran? 489 00:25:02,803 --> 00:25:04,901 Están aquí para cumplir con el avión, descomponer la heroína, 490 00:25:04,926 --> 00:25:06,577 y guardarlo en su bicicletas para distribución. 491 00:25:06,613 --> 00:25:08,679 ¿Que todos los miembros que esperas? 492 00:25:08,715 --> 00:25:11,598 [a lo lejos] ¿Has atado? ¿Dejar todos los cabos sueltos? 493 00:25:15,082 --> 00:25:17,082 ¿Agente Kane? 494 00:25:18,491 --> 00:25:21,459 [música dramática] 495 00:25:21,494 --> 00:25:23,276 ♪ ♪ 496 00:25:23,301 --> 00:25:25,763 [asfixia] 497 00:25:26,012 --> 00:25:28,590 - ¿Todo bien? - Sí, lo siento. 498 00:25:29,369 --> 00:25:30,868 [tos] 499 00:25:30,904 --> 00:25:34,605 Las cosas han sido simplemente una un poco difícil desde que regresé. 500 00:25:34,641 --> 00:25:36,020 Está bien. 501 00:25:36,340 --> 00:25:38,628 Todavía escucho a Steven Spielberg vomita el primer dia 502 00:25:38,653 --> 00:25:40,111 de cada película que filma. 503 00:25:40,146 --> 00:25:41,488 ¿Nada de mierda? 504 00:25:43,254 --> 00:25:45,716 Muy bien, allá vamos. Todos monten. Estamos cerca. 505 00:25:45,752 --> 00:25:48,753 [charla confusa] 506 00:25:52,759 --> 00:25:55,764 ♪ ♪ 507 00:25:59,432 --> 00:26:02,299 ¿Qué diablos está haciendo el sheriff aquí? 508 00:26:04,103 --> 00:26:06,070 Yo me ocuparé de esto. 509 00:26:06,105 --> 00:26:09,110 ♪ ♪ 510 00:26:11,221 --> 00:26:13,087 No es un buen momento, Helen. 511 00:26:13,112 --> 00:26:16,776 Felipe está desaparecido. el testigo ocular. Mi hijo. 512 00:26:17,086 --> 00:26:18,685 Cueste lo que cueste, yo Lo quiero de vuelta con vida. 513 00:26:18,785 --> 00:26:20,251 Está bien, te ayudaré Encuéntrelo después de la redada. 514 00:26:20,286 --> 00:26:22,385 Sé que eras tú en ese baúl. 515 00:26:23,423 --> 00:26:26,257 Sé sobre Bella. Sé quién eres. 516 00:26:26,292 --> 00:26:27,725 Voy a arrestarte ahora mismo. 517 00:26:27,760 --> 00:26:29,093 pero necesito que lo hagas lo correcto primero. 518 00:26:29,128 --> 00:26:30,901 ¿Dónde están los chicos? 519 00:26:31,264 --> 00:26:32,969 Jefe, el avión está a punto de atracar. 520 00:26:32,994 --> 00:26:35,333 Sólo estamos esperando sus pedidos. 521 00:26:35,368 --> 00:26:37,001 ¿Dónde están? 522 00:26:37,036 --> 00:26:40,041 ♪ ♪ 523 00:26:43,095 --> 00:26:44,955 ¿Dónde están? 524 00:26:47,580 --> 00:26:49,447 El sheriff Torrance no es autorizado para estar aquí, 525 00:26:49,482 --> 00:26:50,830 y ella pondrá en peligro esta operación. 526 00:26:50,861 --> 00:26:52,118 - Sácala de aquí. - ¡Ryan, detente! 527 00:26:52,144 --> 00:26:54,158 - ¡Sácala de aquí, Burlingame! - ¡Ryan, no lo hagas! 528 00:26:54,183 --> 00:26:55,620 Lo escuchaste. Ya escuchaste lo que dijo. 529 00:26:55,655 --> 00:26:57,922 - ¡Detener! ¡Ryan! - ¡Vaya, vaya! 530 00:26:57,957 --> 00:26:59,624 ¡Ve! Ve! Ve! 531 00:26:59,659 --> 00:27:02,627 [música dramática] 532 00:27:02,662 --> 00:27:05,667 ♪ ♪ 533 00:27:07,291 --> 00:27:08,966 [en voz baja] Ayuda. 534 00:27:09,002 --> 00:27:12,007 ♪ ♪ 535 00:27:14,274 --> 00:27:15,606 ¿Estás loco? Suelta el arma. 536 00:27:15,642 --> 00:27:16,707 No, suelta el arma. 537 00:27:16,743 --> 00:27:19,477 ¡Déjalo! ¡Déjalo ahora! 538 00:27:19,512 --> 00:27:22,517 ♪ ♪ 539 00:27:28,755 --> 00:27:30,721 [arranque del motor del coche] 540 00:27:30,757 --> 00:27:33,762 ♪ ♪ 541 00:27:38,765 --> 00:27:40,131 [en voz baja] ¡Helen! 542 00:27:40,166 --> 00:27:43,223 ♪ ♪ 543 00:27:44,546 --> 00:27:47,415 [sirena a todo volumen] 544 00:27:47,450 --> 00:27:50,418 [música dramática] 545 00:27:50,453 --> 00:27:53,458 ♪ ♪ 546 00:28:06,273 --> 00:28:08,788 Tony, voy hacia el norte por la autopista 15. 547 00:28:09,175 --> 00:28:11,876 Copia, Helen, estoy a punto de media milla detrás de ti. 548 00:28:11,911 --> 00:28:14,878 [sirena a todo volumen] 549 00:28:14,914 --> 00:28:17,919 ♪ ♪ 550 00:28:24,023 --> 00:28:25,099 Mierda. 551 00:28:25,124 --> 00:28:26,685 [llantas chirriando] 552 00:28:26,710 --> 00:28:29,715 ♪ ♪ 553 00:28:54,185 --> 00:28:55,769 [gritando] 554 00:28:56,738 --> 00:28:58,284 [gruñidos] 555 00:29:01,873 --> 00:29:04,878 ♪ ♪ 556 00:29:11,000 --> 00:29:12,299 No. 557 00:29:12,404 --> 00:29:15,409 ♪ ♪ 558 00:29:26,861 --> 00:29:27,970 [pollos de escopeta] 559 00:29:27,995 --> 00:29:29,704 Te cubro la espalda. 560 00:29:30,189 --> 00:29:33,156 [música tensa] 561 00:29:33,192 --> 00:29:36,197 ♪ ♪ 562 00:29:37,692 --> 00:29:39,829 - ¡Mierda! - Oh, Dios. 563 00:29:39,854 --> 00:29:41,695 Lucas, Lucas. Muy bien, súbelo a las tres. 564 00:29:41,735 --> 00:29:43,767 - Bueno. - Listo, uno, dos, tres. 565 00:29:44,696 --> 00:29:46,064 Cuidadoso. 566 00:29:47,204 --> 00:29:48,338 Necesito una ambulancia. 567 00:29:48,374 --> 00:29:50,881 Fin del camino forestal en la salida 31B. 568 00:29:50,906 --> 00:29:52,872 10-4. Están en camino. 569 00:29:55,781 --> 00:29:57,515 Tiene a Felipe. 570 00:29:57,540 --> 00:29:58,776 Oye, oye, no te atrevas 571 00:29:58,801 --> 00:30:00,040 piensa en entrar ahí tú solo, ¿vale? 572 00:30:00,065 --> 00:30:00,869 - Espera refuerzos. - Tiene a Philip. 573 00:30:00,894 --> 00:30:02,525 - Iré contigo. - No, quédate con él. 574 00:30:02,550 --> 00:30:04,187 - Helena. - Mantén presión sobre esa herida. 575 00:30:04,223 --> 00:30:05,525 Espera, Helen, no... 576 00:30:06,861 --> 00:30:09,388 [música de suspenso] 577 00:30:09,413 --> 00:30:12,418 ♪ ♪ 578 00:30:13,465 --> 00:30:15,432 Felipe! 579 00:30:15,467 --> 00:30:18,472 ♪ ♪ 580 00:30:22,856 --> 00:30:24,587 ¡Helena! 581 00:30:26,630 --> 00:30:29,635 ♪ ♪ 582 00:30:39,425 --> 00:30:42,430 ♪ ♪ 583 00:30:49,589 --> 00:30:51,167 Ir. 584 00:30:51,670 --> 00:30:53,207 Ir. 585 00:30:59,668 --> 00:31:01,450 No pude hacerlo, Helen. 586 00:31:03,254 --> 00:31:04,739 No tu chico. 587 00:31:07,690 --> 00:31:09,106 Lo sé. 588 00:31:16,562 --> 00:31:19,411 me queria suicidar cuando dejé Buffalo... 589 00:31:20,899 --> 00:31:22,661 a causa de un caso. 590 00:31:24,703 --> 00:31:27,856 Estaba siguiendo a un sospechoso quien secuestró a un bebé, 591 00:31:29,559 --> 00:31:31,668 y casi la saco, 592 00:31:31,693 --> 00:31:33,473 y él regresó. 593 00:31:34,646 --> 00:31:36,536 Me escondí en el armario 594 00:31:37,092 --> 00:31:38,281 y sostuve al bebé, 595 00:31:38,309 --> 00:31:40,317 y ella empezó a llorar, 596 00:31:40,352 --> 00:31:43,512 y entonces puse mi mano sobre su boca... 597 00:31:44,754 --> 00:31:46,403 para callarla, 598 00:31:46,892 --> 00:31:50,411 y me sentí tan aliviado cuando Pensé que estábamos a salvo. 599 00:31:51,715 --> 00:31:54,153 Y luego miré hacia abajo y vi que ella estaba... 600 00:31:56,201 --> 00:31:58,387 ella no se movía. 601 00:32:00,339 --> 00:32:02,205 Yo la maté. 602 00:32:04,010 --> 00:32:05,598 Yo la maté. 603 00:32:07,279 --> 00:32:10,347 [música solemne] 604 00:32:10,382 --> 00:32:12,700 Y vivo con eso todos los días, 605 00:32:13,152 --> 00:32:17,154 y lucho como el infierno para controlarlo 606 00:32:17,189 --> 00:32:20,023 y no dejar que me destruya. 607 00:32:22,361 --> 00:32:24,434 ¿Por qué no pudiste? 608 00:32:25,408 --> 00:32:28,413 ♪ ♪ 609 00:32:35,831 --> 00:32:37,330 Lo siento, Helena. 610 00:32:39,122 --> 00:32:41,197 Yo también. 611 00:32:47,113 --> 00:32:50,736 [disparos en cámara lenta] 612 00:33:01,085 --> 00:33:02,813 - [jadeos] - Oh, Dios. 613 00:33:04,244 --> 00:33:07,037 ["7" de Jesse Marchant y la Caída" jugando] 614 00:33:07,079 --> 00:33:10,084 ♪ ♪ 615 00:33:26,325 --> 00:33:29,125 ♪ Carreteras ♪ 616 00:33:32,309 --> 00:33:34,743 ♪ Niebla negra ♪ 617 00:33:38,337 --> 00:33:42,806 ♪ Di adiós ♪ 618 00:33:42,841 --> 00:33:45,846 ♪ ♪ 619 00:33:52,562 --> 00:33:54,165 ¡Lucas! 620 00:33:54,453 --> 00:33:56,419 Toni. Tony, ¿dónde diablos están? 621 00:33:56,455 --> 00:33:58,021 Ahí abajo. 622 00:33:58,071 --> 00:34:01,076 ♪ ♪ 623 00:34:01,727 --> 00:34:03,793 Te quiero mucho, Lucas. 624 00:34:04,103 --> 00:34:08,439 ♪ Bueno, ¿quién está de tu lado? ♪ 625 00:34:10,236 --> 00:34:15,314 ♪ ¿Quién está de tu lado ahora? ♪ 626 00:34:16,197 --> 00:34:18,541 ♪ Mientras viví la caída ♪ 627 00:34:18,566 --> 00:34:22,195 ♪ De tu decepción ♪ 628 00:34:22,220 --> 00:34:27,283 ♪ ¿Minaste tu ruina? ♪ 629 00:34:27,753 --> 00:34:29,719 ♪ ♪ 630 00:34:29,755 --> 00:34:32,455 ♪ No puedes culparlo todo ♪ 631 00:34:32,491 --> 00:34:35,525 ♪ En el set de tus caminos ♪ 632 00:34:35,560 --> 00:34:37,994 ♪ ♪ 633 00:34:39,674 --> 00:34:41,939 _ 634 00:34:44,025 --> 00:34:46,861 [música solemne] 635 00:34:46,896 --> 00:34:49,901 ♪ ♪ 636 00:35:03,079 --> 00:35:06,084 ♪ ♪ 637 00:35:14,360 --> 00:35:15,760 Ah. 638 00:35:18,164 --> 00:35:20,969 yo solía tomar fotos Así con mis padres. 639 00:35:21,719 --> 00:35:23,647 - Navidad en grandes almacenes. - [risas suavemente] 640 00:35:23,672 --> 00:35:25,453 Te ves tan feliz. 641 00:35:26,457 --> 00:35:31,304 Sí, mi mamá solía llevarme. para conseguir McDonald's después. 642 00:35:31,329 --> 00:35:34,334 ♪ ♪ 643 00:35:38,017 --> 00:35:41,319 [se atraganta] 644 00:35:41,354 --> 00:35:42,844 Sí. 645 00:35:44,180 --> 00:35:45,679 Tú, eh... 646 00:35:45,932 --> 00:35:47,523 quieres que saquemos tus cosas 647 00:35:47,548 --> 00:35:48,851 al almacenamiento en el granero? 648 00:35:48,876 --> 00:35:50,161 No, lo dejaré en mi habitación. 649 00:35:50,196 --> 00:35:51,422 Podríamos dejarlo abajo 650 00:35:51,447 --> 00:35:53,758 hasta que construyamos el cuarto oscuro en tu armario. 651 00:35:54,934 --> 00:35:56,694 - Ustedes no tienen que hacer eso por mí. - Queremos hacerlo. 652 00:35:56,719 --> 00:35:59,062 Bien, está abajo. 653 00:36:01,988 --> 00:36:03,117 Oye... 654 00:36:03,752 --> 00:36:05,213 tú, eh... 655 00:36:05,238 --> 00:36:07,234 ¿Quieres que traiga eso? 656 00:36:08,854 --> 00:36:11,721 No, voy a traer que hasta la estación. 657 00:36:12,661 --> 00:36:14,242 ¿Qué quieres para almorzar? 658 00:36:14,267 --> 00:36:16,922 - Depende de quién esté cocinando. - Ja ja. 659 00:36:16,954 --> 00:36:18,487 Felipe, un poco de apoyo por favor. 660 00:36:18,512 --> 00:36:21,169 Oh, lo siento, Lucas. viene a recogerme. 661 00:36:21,194 --> 00:36:23,578 ♪ ♪ 662 00:36:23,603 --> 00:36:26,571 Déjame conseguirte algo de dinero. 663 00:36:26,766 --> 00:36:29,200 ♪ ♪ 664 00:36:29,235 --> 00:36:30,484 Gracias. 665 00:36:30,509 --> 00:36:33,500 Está bien, nena. ¿Tienes las llaves? 666 00:36:33,525 --> 00:36:36,695 No, se los di a Tony. para hacer un set para Philip. 667 00:36:37,110 --> 00:36:39,383 - ¿Dónde están tus llaves? - Los perdí. 668 00:36:39,408 --> 00:36:42,342 - ¿Dónde están los tuyos? - Condujiste. 669 00:36:42,599 --> 00:36:43,742 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 670 00:36:43,767 --> 00:36:47,344 Dejaré este cuadro y le enviaré un mensaje de texto a Tony. 671 00:36:48,594 --> 00:36:49,828 ¿Vienes a casa a cenar? 672 00:36:49,853 --> 00:36:52,020 No estoy seguro todavía. Les enviaré un mensaje de texto. 673 00:36:52,172 --> 00:36:53,515 Ah, okey. 674 00:36:53,844 --> 00:36:55,234 Cuidadoso. 675 00:36:57,697 --> 00:36:59,096 [risas] 676 00:37:00,783 --> 00:37:03,648 Bueno, él va a salir. finalmente. Eso es bueno. 677 00:37:04,655 --> 00:37:06,016 Sí. 678 00:37:07,906 --> 00:37:10,007 Entonces ¿por qué caminamos? 679 00:37:10,042 --> 00:37:12,195 No lo somos. Estamos a punto de correr. 680 00:37:12,445 --> 00:37:13,664 ¿Por qué? 681 00:37:13,689 --> 00:37:16,297 Se me acabó el motor de arranque. ¿Puedes creer eso? 682 00:37:16,322 --> 00:37:17,548 ¿Qué? 683 00:37:17,704 --> 00:37:19,079 Muy bien, uno, dos, tres. 684 00:37:19,104 --> 00:37:21,111 Necesito que subas al atrás y empujar, ¿de acuerdo? 685 00:37:21,136 --> 00:37:23,169 - No. No, no, no. - Uno, dos, tres. Sí. 686 00:37:23,194 --> 00:37:25,806 - ¿Esto siquiera funciona? - Vamos. 687 00:37:26,521 --> 00:37:29,501 Está bien, está bien, está bien, no va a funcionar. 688 00:37:30,470 --> 00:37:33,650 Oh, hombre, maldita sea. 689 00:37:35,711 --> 00:37:37,133 Ya sabes, 690 00:37:37,158 --> 00:37:39,781 Iba a decirte que tenía Un sueño sobre ti anoche. 691 00:37:39,806 --> 00:37:42,139 - Mm-mmm. - Pero tal vez fue un déjà vu, 692 00:37:42,175 --> 00:37:44,442 porque estabas corriendo por este camino con mi bicicleta, 693 00:37:44,477 --> 00:37:47,445 y luego fuimos a esto fiesta loca en Red Hook, 694 00:37:47,480 --> 00:37:49,875 y te besé delante de todos. 695 00:37:50,307 --> 00:37:53,516 Oh, ¿todo eso pasó en tu déjà vu? 696 00:37:54,055 --> 00:37:55,663 Sí, lo hizo. 697 00:37:55,688 --> 00:37:58,189 No, Lukas, el déjà vu se trata de algo. 698 00:37:58,224 --> 00:38:00,852 eso ya pasó, no sobre el futuro. 699 00:38:01,063 --> 00:38:03,527 - Dios mío, eres un idiota. - Mmm. 700 00:38:03,563 --> 00:38:04,579 - Mm-mmm. - Sí. 701 00:38:04,604 --> 00:38:06,938 Te lo inventaste por completo, ¿verdad? 702 00:38:06,963 --> 00:38:09,864 Quizás, pero te hizo reír. 703 00:38:09,889 --> 00:38:11,555 Sí, lo hizo. [risas] 704 00:38:11,580 --> 00:38:13,961 Entonces ¿quieres ir a ¿Esta fiesta en Red Hook? 705 00:38:14,117 --> 00:38:15,516 Sí, claro. 706 00:38:15,708 --> 00:38:18,152 Muy bien, ponte atrás y empuja entonces. 707 00:38:18,177 --> 00:38:19,877 Espera, ¿en serio? Nosotros ¿De verdad tienes que hacer eso? 708 00:38:19,912 --> 00:38:21,335 Todo el camino hasta Red Hook, cariño. 709 00:38:21,360 --> 00:38:22,680 ¿Hablabas esto en serio? 710 00:38:22,715 --> 00:38:25,867 Oye, como diría mi papá, "Así se hacen los hombres". 711 00:38:25,892 --> 00:38:27,266 Sigue así. 712 00:38:27,291 --> 00:38:28,958 ¿Quieres llamar a Helen? Quizás ella pueda llevarnos. 713 00:38:29,036 --> 00:38:33,505 ♪ Él todavía la amaba a pesar de todo ♪ 714 00:38:33,860 --> 00:38:38,391 ♪ Esperando que ella volviera otra vez ♪ 715 00:38:40,990 --> 00:38:42,750 Eso fue hermoso. 716 00:38:43,065 --> 00:38:45,399 - ¿Lo escribiste tú? - Deseo. 717 00:38:45,752 --> 00:38:47,656 Es una canción de George Jones. 718 00:38:47,681 --> 00:38:50,915 La cantó por amor. de su vida, Tammy Wynette. 719 00:38:51,040 --> 00:38:53,473 ¿Vivieron felices para siempre? 720 00:38:53,658 --> 00:38:55,055 No. 721 00:38:56,069 --> 00:38:59,537 ¿Hubo algún tipo del trágico accidente aéreo? 722 00:38:59,562 --> 00:39:01,162 No exactamente. 723 00:39:01,187 --> 00:39:04,141 Él la dejó por más mujer bien adaptada, 724 00:39:04,166 --> 00:39:06,672 alguien con quien pudiera mantenerse sobrio. 725 00:39:07,795 --> 00:39:09,633 Pero él la amó para siempre, 726 00:39:11,107 --> 00:39:13,594 y te amaré por siempre, nena. 727 00:39:14,200 --> 00:39:16,328 Te amo incondicionalmente. 728 00:39:16,859 --> 00:39:18,258 Siempre. 729 00:39:20,861 --> 00:39:22,828 Hasta el final. 730 00:39:22,853 --> 00:39:25,821 [música solemne] 731 00:39:25,846 --> 00:39:28,851 ♪ ♪ 732 00:39:45,372 --> 00:39:48,377 ♪ ♪ 733 00:39:48,415 --> 00:39:52,290 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com